Babiččina vyprávění – Lidové pověsti Orlických hor

Český překlad knihy Grossmutter erzählt, která vyšla v roce 1940 v Lanškrouně. Na jejím vzniku knížky se podíleli místní učitelé. Jedná se o obsáhlý soubor německých pověstí zahrnující oblast Orlických hor zhruba vymezenou Olešnicí na západě a Králíky na východě. Dvě pověsti jdou ještě západněji, až k hradu Frymburku u Nového Hrádku, u dvou pověstí se posouvá i východní hranice ke Kralickému Sněžníku.

Folklorní problematika Čech 19. století byla stejně specifická jako tomu bylo v oblasti politické nebo sociální. Folkloristé nutně museli počítat se skutečností, že na území Čech žili po staletí v symbióze obyvatelé dvojího etnika. Co neuchoval jeden národ, uchoval druhý, a tak docházelo k zajímavým vzájemným kulturním výpůjčkám. Látky lidových vyprávění obou zemských národů dokládají podobné vidění skutečnosti, i přes usilovnou snahu se odlišit, identifikovat, specifikovat. I z krátkých nahlédnutí do cítění a myšlení příslušníků obou etnik, jež právě pověsti poskytují, vyčteme mnoho o jejich představách, ideálech, kontaktech, předsudcích i averzích. Součástí knihy je studie o lidových pověstech Orlických hor, rejstřík místních a pomístních jmen, rejstřík názvů měst, obcí, osad a samot. Kniha je doprovázena ilustracemi Evy Švankmajerové, jde o její poslední dílo a je jí dedikována.