Iva Svoboda: Tulák

Kniha „Tulák“ znázorňuje člověka a jeho souvztažnosti s okolím, a to jednak výtvarným způsobem pomocí stylizovaných geografických map a jednak literárními prostředky. Jednotlivá bytost je vyobrazena jako místo, cesta, struktura utkaná setkáními a rozhodnutími. Různorodost, odlišnosti charakterů, hra této pestrosti je vyjádřená kartograficky a pobízí k rozšifrování místa, člověka, nebo toho, co čtenářka zrovna hledá. Žijeme v korelačních systémech, sahajících od reálných vztahů až k snům, touhám a tajemstvím. Už jako děti rády malujeme různé tajuplné mapy a vkládáme do nich svou podstatu i povahu: Kde je na mapě označený ten vytoužený poklad? Kde se nacházíš a kam vedou ulice v našich představách? Kudy tečou řeky tvých tajemstvích?

Knížka je dvojjazyčná. Součástí svazku jsou ilustrace (mapy). Německý text obsahuje české vsuvky, český text německé. Zároveň jsou oba texty jasně odděleny, a to jak prostorově, tak do jisté míry i obsahově: Nejedná se o překlad téhož materiálu, ale o pokus vyjádřit téže téma a tentýž obsah specifickými prostředky toho kterého jazyka co nejadekvátnějším způsobem. Nakonec obě řeči však splývají tím, že je aspekt vizuální poezie zajímavý i pro jednojazyčné čtenáře.

Mapy mohou zobrazovat hranice, ale i přechody, vztahy a spojitosti. Pakliže referenční systém člověka spočívá v jeho vztazích k dalším lidem, bude se, vyjádřen pomocí kartografie, podobat diagramu, v němž každá osobnost se svým prostorem recepce a interpretace posiluje a podmiňuje celý organismus vztahů. Těmito poetickými a výtvarnými kartografiemi je nabízena jakási orientační pomoc, inspirace k dalšímu kroku.

Poklad se bez mapy nenajde. A bez mapy je vůbec těžké poznat, na jakém místě se zrovna nacházíte.