Svět je les, les je svět

Ursula K. Le Guin (1929–2018) má onu kouzelnou moc posouvat lidskou představivost a tím pomáhá budovat lepší budoucnost. Její dílo, ve své schopnosti popsat společenské nespravedlnosti a zároveň realisticky v jejich nedokonalosti vykreslit světy lepší, rovnostářštější, v nás hluboce rezonuje. To je důvod, proč nyní vydáváme její sci-fi novelu Svět je les, les je svět.

Le Guin je známá tím, že vytváří komplexní postavy a příběhy, v nichž hranice mezi dobrem a zlem nejsou nikdy úplně jasně narýsované. V novele Svět je les, les je svět je ale o něco přímočařejší. Zejména kapitán Davidson ztělesňuje celou svou osobností invazivní, patriarchální, rasistickou a vykořisťující kulturu Terranů (tedy lidí z planety Země), která plundruje planetu Athše za účelem získávání přírodních zdrojů pro svůj rozvoj na planetě Terra. Proti tomu bojuje domorodé etnikum Athšeanů se svým komunitním, matriarchálním uspořádáním opřeným o snění a způsobem života propleteným s ekosystémem lesů, jež tvoří většinu povrchu planety.

V českém prostředí je Le Guin známá především pro své fantasy knihy a kratší povídky, které vychází v posledních letech v nových reedicích. Její sci-fi tvorba, která může dnešnímu čtenářstvu i s odstupem nabídnout pronikavou sondu do fungování společnosti a umožňuje prozkoumávat její alternativní uspořádání, ale zůstává spíše v ústraní. Novela Svět je les, les je svět (v originálu The Word for World Is Forest) u nás poprvé vyšla v roce 1983 jako součást sbírky sci-fi povídek a novel Experiment člověk v překladu Jaroslava Veise. Rozhodli jsme se novelu jejím samostatným vydáním znovu oživit, protože zejména těm, kdo se aktivně účastní boje za lepší svět, přináší naději a inspiraci při promýšlení alternativ i dnes.