Řezaný świat

Z polštiny přeložil Jiří Novák

Řezaný świat, jak napovídá podtitul, je souborem úvah a fejetonů nejen o Těšíně a Těšínském Slezsku. Adam Miklasz v nich putuje historií, přítomností i budoucností, také vlakem, pěšky i v myšlenkách po obou březích řeky Olše, po obou stranách česko-polské hranice. Čteme vyprávění o Češích a Polácích, a především o malých i velkých místních, kteří tady v samotném středu střední Evropy mluví a žijí „ponašymu“. Jak to bylo s plebiscitem na Těšínsku po rozpadu habsburské monarchie? Kam v Těšíně nikdy nevstoupíte střízliví? Chybí někdy Polákům Češi? A co na to růžový jelen?

Adam Miklasz (1981) je polský prozaik, publicista, fejetonista a scenárista. Fascinuje ho střední a východní Evropa a Balkán, s oblibou se toulá po městech a rád hraje i sleduje fotbal. Pochází z Krakova, duchovně je spjat s Podkarpatím a už roky žije v Těšíně, kde je mu dobře. Vydal knihy Polska szkoła boksu (2009), Ostatni mecz (2012) a Wszyscy jesteśmy foliarzami! (2021).