Zlatý Anděl / Jean Nouvel v Praze / in Prague – Irena Fialová

Jean Nouvel realizoval v Praze na Smíchově pro společnost ING Real Estate dům Zlatý Anděl,
oteřený slavnostně v listopadu 2000. Po Tančícím domě Franka Gehryho je to podruhé, co ING přivedli
do pražského prostředí mezinárodní architektonickou hvězdu a tvůrčí tým patřící mezi světovou špičku.
Stavba Zlatého Anděla se jedinečným způsobem vyrovnává s identitou místa, je prvním znamením přeměny Smíchova ze zanedbávané periferie v moderní městskou část. Současná technologie se setkává s poezií na fasádě, po níž "plují" bílá oblaka, ostře červené texty básní a z nároží shlíží na kolemjdoucí anděl – ochránce. Anděl pochází z filmu Wima Wenderse Nebe nad Berlínem, úryvky textů jsou vybrány z díla Franze Kafky, Gustava Meyrinka, Jiřího Ortena, Rainera Maria Rilkeho a dalších pražských autorů.

Kniha o Zlatém Andělu a Jeanu Nouvelovi v Praze je dokumentem hledání podoby domu v projektu
i procesu realizace. Je dokumentem způsobu myšlení a práce Jeana Nouvela, od prvních skic po finální projekt, od prvotního nápadu po realizaci stavby. Je zdrojem informací pro všechny, kteří se o Zlatém Andělu, Jeanu Nouvelovi, Praze a současné architektuře chtějí dozvědět více.

The Zlatý Anděl (Golden Angel) building, designed by Jean Nouvel, was completed in November 2000
in Prague – Smíchov. The house was built by ING Real Estate – the same developer who commissioned the Prague 1990s icon: Fred and Ginger Building by Frank O Gehry. With Jean Nouvel, an international architectural star is coming to Prague again.

The building is the first sign of transformation of Smíchov from a neglected Prague periphery into a modern city district. Contemporary technology meets poetry on the facade: red strips of poems appear on the background of white and grey clouds, an angel watches after the passers-by from above the corner. The image of the angel is taken from the famous Wim Wenders film, Wings of Desire, the fragments of poetry come from the texts of Franz Kafka, Gustav Meyrink, Jiří Orten, Rainer Maria Rilke, and other authors linked strongly to Prague.

The book about Zlatý Anděl and Jean Nouvel in Prague is a documentary on the quest for a house, both
in design and the process of building. It is a documentary on the thoughts of Jean Nouvel, encompassing all stages of the creative process: from the first sketches to the final plans, from the idea to the building process. It is the source of information for all those who want to know more about Zlatý Anděl, Jean Nouvel, and Prague.